Una guida semplice per orientarsi nell’assicurazione malattie e infortuni in Svizzera. Gli importi indicati sono quelli dell’assicurazione di base; verificate sempre la vostra polizza.
LAMal: l’assicurazione malattie obbligatoria
Ogni persona domiciliata in Svizzera deve assicurarsi presso una cassa malati entro tre mesi dall’arrivo o dalla nascita. L’assicurazione di base (LAMal) copre le cure medicalmente necessarie: consultazioni, medicamenti dell’elenco ufficiale, fisioterapia su prescrizione, ricovero ospedaliero, ecc. Le prestazioni di base sono le stesse presso tutte le casse; i premi e i modelli assicurativi variano.
Franchigia, aliquota percentuale e contributo ospedaliero
- Franchigia: importo annuo che pagate voi stessi prima che la cassa partecipi. Adulti: da CHF 300 a CHF 2’500 (a scelta). Bambini: CHF 0 di default, oppure CHF 500 in opzione.
- Aliquota percentuale: 10 % dei costi oltre la franchigia, limitata a CHF 700 all’anno per un adulto e CHF 350 per un bambino.
- Contributo ospedaliero: CHF 15 per giorno di ricovero per gli adulti.
Le donne incinte (durante la gravidanza e dopo il parto) e alcune altre situazioni beneficiano di esenzioni.
LAINF: l’assicurazione contro gli infortuni
I lavoratori dipendenti sono assicurati contro gli infortuni (professionali e, in generale, non professionali) dal loro datore di lavoro, in virtù della LAINF (in francese LAA). Le persone senza attività lucrativa dipendente, o occupate meno di otto ore a settimana presso lo stesso datore di lavoro, devono includere la copertura infortuni nella loro assicurazione di base LAMal. In caso di infortunio, annunciatelo rapidamente al vostro datore di lavoro e al vostro medico; le regole su franchigia e aliquota percentuale non sono le stesse della LAMal.
Terzo garante e terzo pagante
Terzo garante: ricevete la fattura, la pagate, poi la trasmettete alla vostra cassa che vi rimborsa (dopo deduzione della franchigia e dell’aliquota percentuale). È il sistema di default nella LAMal.
Terzo pagante: il fornitore di cure invia la fattura direttamente alla vostra cassa. Voi pagate poi solo ciò che resta a vostro carico (franchigia, aliquota percentuale), su fattura della cassa. Questa modalità è comune in farmacia e per i ricoveri ospedalieri, e può essere concordata con uno studio. Chiedete allo studio quale modalità applica prima della consultazione.
Assicurazioni complementari
Le assicurazioni complementari (LCA: medicine alternative, camera privata o semiprivata, cure dentarie, ecc.) sono facoltative e funzionano secondo le condizioni di ciascun contratto.
Queste informazioni sono generali e non costituiscono una consulenza legale né una consulenza assicurativa. Per la vostra situazione, contattate la vostra cassa o un broker indipendente. Ultima verifica: ottobre 2026. Fonte degli importi: Helsana, «Participation aux coûts».